戸田奈津子氏が初監修！ ディカプリオ主演作に“超日本語吹替版”
私が監修しました
チケットのことならチケットぴあ
こんにちは、ゲストさん。会員登録はこちら
戸田奈津子氏が初監修！ ディカプリオ主演作に“超日本語吹替版”
2010/3/2 21:30配信
マーティン・スコセッシ監督、レオナルド・ディカプリオ主演の新作映画『シャッター アイランド』が、字幕版に加え、通常の日本語吹替版よりこだわり抜いて製作された“超日本語吹替版”で劇場上映する。
映画は、連邦保安官のテディ（ディカプリオ）が、精神を患った犯罪者たちを収容する“シャッター アイランド”で起こった行方不明事件の謎を解いていくミステリー。謎解きの要素が強いことから、字幕に気を取られてうっかり重要なシーンを見逃してしまうことのないよう、字幕版と吹替版の微妙なズレをなくし、翻訳的な言い回しを避けた、違和感のない日本語の話し言葉を採用。字幕翻訳家の戸田奈津子氏が初監修を務めた。
ほかにも“プロの声優だけを起用”“画面に役名を表記”を実施している。
『シャッター アイランド』
4月9日（金）より、TOHOシネマズ スカラ座ほか全国拡大ロードショー
戸田奈津子氏が初監修！ ディカプリオ主演作に“超日本語吹替版”の関連リンク
このページ「戸田奈津子氏が初監修！ ディカプリオ主演作に“超日本語吹替版”｜チケットぴあ」上部へ
「戸田奈津子氏が初監修！ ディカプリオ主演作に“超日本語吹替版”」のページです。アーティスト・劇団・スポーツチームなどの最新情報はチケットぴあで！
「戸田奈津子氏が初監修！ ディカプリオ主演作に“超日本語吹替版”」のページです。アーティスト・劇団・スポーツチームなどの最新情報はチケットぴあで！